Ce se intâmplă ?
- Nu avem retea ! - Nu.
Ce se intâmplă, mamă ?
Vino pe aici.
Unde este tata ?
O să vină acasă ?
Da, o să vină in curând.
Avalansa a blocat drumul.
Nicio sansă să pot să conduc masina.
Poti să mă ajuti să aprind niste lumânări ?
E foarte intuneric.
Când eu si sotia mea am avut accidentul de masină,
eu stăteam acolo, culcat la pământ in intuneric.
Nu se vedeau nici luna si nici stelele. Doar un intuneric absolut.
Ea era moartă.
Un automobilist ne-a găsit in zori.
Am rămas lângă ea ore intregi.
Ea era rece.
Tot nu este retea.
Trebuie să plec.
Ar fi bine să plec pe jos.
I-am văzut pe Hrafn si Geirmundur Jonsson cu o zi inainte să descoperiti
cadavrul lui.
Ei se certau.
Hrafn era enervat.
Era foarte agresiv.
Foarte interesant. Deci inainte cu o zi...
- Esti sigur că era Geirmundur ? - Da.
Imbătrânise putin, dar atâta tot.
Dar era el.
A dispărut cu ani in urmă.
Fostul politist Hrafn nu voia să-l vadă pe
Geirmundur in orasul nostru.
Cred că avalansa e opera nebunului de bătrân !
Mă duc la uzină. Trebuie să gestionez situatia.
Sigurdur !
Gudmundur !
Nu este retea.
O să iau masina să incerc să-l găsesc pe Andri.
Fetelor,
o să mă duc să văd dacă nu-l găsesc pe tata. Bine ?
Să văd dacă este bine.
- Vrei să merg cu tine ? - Da, multumesc.
Raportul acela contine enorm de multe erori.
Cred că
am stiut din totdeauna că băiatul n-a avut nimic de-a face cu incendiul.
Să nu rămâi singur in intuneric.
In regulă !
Generatorul de urgentă functionează.
Sper că congelatorul o să reziste.
Ce porcărie, totul a luat-o razna.
Curentul va fi restabilit in curând.
- Avalansa e opera bătrânului ? - Posibil.
Trebuie să mă duc la sala de sport să-i imbărbătez pe turisti.
Ascultă, Hrafn,
Imi fac griji in privinta lui Sigurdur.
O să discut cu el.
Gudmundur !
Sigurdur !
- Tată ! - Sigurdur,
totul este bine ?
- Nu-l găsesc nicăieri pe tata. - Pe aici !
Unde ?
Tată.
Esti bine ?
- Mă auzi ? - Da.
Se pare că este intreg.
Crezi ca are ceva rupt ?
Poti să te misti ?
Gudmundur, poti să te misti sau nu ?
Ar trebui să iesim de aici.
Asteaptă... incet, incet !
Incet.
Lasă-mă să mă uit.
Incet.
Poti să-l misti ?
Este blocat complet.
Ayanike, cred că ti se pare ciudată
toată zăpada asta.
Crezi că nu e zăpadă nicăieri in Africa ?
Nu stiu, dar nu am mai văzut
nici turisti africani care să vină in Islanda pentru zăpadă.
Spre stiinta ta,
am văzut două africane in oras.
Făceau un om de zăpadă.
Adevărat ? Unde erau ?
Nu stiu.
Undeva in oras.
Nu e nimeni aici.
Ar trebui să mergem la locul unde s-a produs avalansa.
De ce crezi că el este acolo ?
Pentru că...
Intotdeauna a fost asa ?
El se băga in belele si tu zburai să-l salvezi ?
Ascultă...
ai dreptate.
M-a speriat.
- Bună seara. - Bună.
Il caut pe Hinrika. Nu l-ai văzut ?
Nu. Noi il căutăm pe Andri.
Ar trebui să mergem mai intâi la primărie.
- Vino cu noi. - Multumesc.
Uite, a mea nu functionează. Dă-mi-o pe a ta.
Toate astea sunt din vina ticălosului de Hrafn.
Tu faci tot ce-ti spune el ?
Nu am de ales.
La naiba... nu functionează niciun telefon.
Nu ? Fir-ar să fie ! Dă-mi să văd.
Sigurdur,
intotdeauna ai de ales.
Eu n-am avut de ales.
Nenorocitul a apărut din senin si toată lumea a intrat in panică.
Ce tot spui ?
Trebuie să iesim de aici.
Nu,
nu trebuie să-l misti. Asteaptă putin.
Trebuie să-l scoatem de aici.
Ar trebui să-l examineze mai intâi un doctor.
Si unde vei găsi unul ?
Cel mai apropiat este de cealaltă parte a muntelui.
Mă duc până la feribot
si o să chem de acolo elicopterul.
Cu această ocazie o să văd dacă nu e vreun doctor la bord.
Tine-l la cald si treaz. Si mai ales să nu-l misti.
Mă intorc cât de repede pot.
La naiba !
Nu trebuie să adormi.
Nu poti să renunti.
Ce ?
Imi pare rău
că am fost un tată rău.
Mama ta imi lipseste foarte mult.
Eram mai bun când ea era aici.
Da.
Eu am vrut să fii un dur.
Dar ea nu.
Da, stiu.
As fi vrut să mor inaintea ei.
Cred că ce-a fost mai rău a trecut.
Prieteni !
Ascultati-mă. Nu-i nevoie să intrăm in panică !
Totul este sub control.
După cum vedeti, avem multă lumină.
Dar incălzirea ?
Lumina este bună, dar nu ne va tine de cald.
Nu vă faceti griji pentru incălzire.
Suntem este Islanda.
Toată insula este o sursă naturală de căldură.
Dar am auzit o explozie.
A fost declansată intentionat.
O explozie controlată pentru a declansa o avalansă.
Dar a provocat o pană de curent.
O mică eroare de calcul.
Nu e nicio problemă. Reparatiile sunt in curs de desfăsurare.
Politia a arestat criminalul ?
Imi pare rău, trebuie să...
Imi cer scuze.
Geirmundur a fost un ticălos.
Era genul de tip pe care
trebuia să-l eviti cu orice pret, ca si cum ar fi fost ciumă.
Da, mi-l amintesc.
A fost un suflet pierdut
pe care nu l-a iubit nimeni.
Tu esti complet
opusul său.
De ce unele femei suferă in tăcere si
tolerează un sot care le bate ?
Tu nu ai accepta asta, nu-i asa ?
De ce-mi spui asta ?
Hrafn o bate pe sotia lui.
L-ai văzut pe Sigurdur ?
Nu.
S-a dus să incerce să-l oprească pe tatăl lui.
Asa este.
Si, evident, nu a reusit.
Totul este in regulă ?
Trebuie să-l transportăm pe bătrânul Gudmundur la spital.
Este rănit, ingropat sub zăpadă.
Trebuie să mergem la feribot,
să găsim un medic să-l consulte si un elicopter să-l transporte.
Ce s-a intâmplat ? Bătrânul a făcut asta ?
- El a provocat explozia ? - Da.
Tipul ăsta are o problemă.
Tot orasul este in intuneric si toate liniile telefonice sunt moarte.
A fost rănit grav ?
Cred că da.
Ce-ai constata in privinta lui Hrafn ?
Kolbrun profită de faptul că este sotia primarului.
Asta ii conferă o anumită notorietate.
Poate crede că violenta conjugală e pretul pe care trebuie să-l plătească.
Probabil că iti spune că este ceva normal.
Crezi că eu nu văd
toate lucrurile astea care se intâmplă in oras ?
Sotul tău, de exemplu, cultivă canabis in casa voastră.
Foarte jenant pentru tine.
Tu esti politistă. Te pune intr-o pozitie dificilă.
Andri stie ?
Unde vrei să ajungi ?
Nu inteleg de ce mai stai cu ratatul ăsta.
De ce femeie ca tine tolerează activitătile lui ilicite ?
E o piatră de moară de gâtul tău.
Nu este o piatră de moară.
Si el respectă viata privată a vecinilor.
Imi pare rău.
Imi cer scuze că v-am spionat.
Nu am vrut decât să...
Singura legătură pe care o am cu lumea
se datorează acestui telescop.
E o persoană in vârstă, are aproximativ 70 de ani.
Posibile leziuni la coloana vertebrală si are antecedente cardiace...
Vom face tot posibilul, dar nu promit nimic.
Sunt rafale puternice de vânt
si conditiile meteorologice sunt foarte proaste.
Ma indoiesc ca un elicopter ar putea să-l ia de acolo.
Oricum, vom incerca.
Sunati-ne peste o oră.
Bine, să ne tineti la curent.
Multumesc.
Esti ud.
O să ti-l aduc inapoi.
Bună seara, doctore.
Bună.
Am la mine niste medicamente,
Dar nu sunt pregătit pentru o avalansă.
E mai bine decât nimic. Să ne grăbim.
Băieti, mergeti si incercati să faceti tot ce puteti.
Luati snowmobilele !
- Urcati acolo ? - Da.
- Mai e un loc in masină ? - Nu, imi pare rău.
Andri.
- L-ai văzut pe Sigurdur ? - Trebuia să se intâlnească cu tine.
Gudmundur e rănit acolo sus, pe munte.
- E rănit grav ? - Asa cred.
Ajutoarele sunt pe drum.
Am găsit un medic pe feribot.
Sper doar că elicopterul va putea să ajungă acolo.
Spune-mi,
Sigurdur si primarul s-au certat ?
Ce vrei să spui ?
Asta mi-a lăsat de inteles când eram impreună acolo sus.
Ar trebui să-l intrebi pe Hrafn, nu ?
Gudmundur a făcut o prostie.
Este grav rănit.
La naiba.
Ajutoarele sunt pe drum.
Facem tot ce se poate
ca să restabilim alimentarea cu electricitate.
Sper ca totul va reintra in normal.
Andri !
Bună.
Fetele si-au făcut griji pentru tine.
Unde este Hinrika ?
Nu a fost cu noi, dar sunt sigur că e in regulă.
Asgeir este pe drum cu doctorul. Intreabă-l pe Hrafn.
Esti ud leoarcă. Vino să te schimbi si să te incălzesti.
Nu am timp. Mi s-a imprumutat haina asta.
Trebuie să mă intorc pe munte.
Pot să imprumut masina ta ?
Bineinteles. Nicio problemă.
- Multumesc, o să ti-o aduc inapoi. - Nicio problemă.
Ei bine, haideti.
Veniti cu mine. Pe aici.
Nu uita sacul.
Ti-am pregătit cina.
Multumesc, dar nu mi-e foame.
Am reusit s-o termin chiar inainte de pana de curent.
Nu pot să mănânc totul singură.
Ai fi putut să-mi spui că ai pregătit un festin.
As fi adus sampanie.
Nu trebuie să pleci pe vremea asta.
Si unde te duci ?
Doar nu te asteaptă amicii afară.
As fi vrut să iau cina cu tine.
Tu ai crezut ce s-a spus despre mine.
Si acum te simti vinovată.
Hjortur ?
- Bună. - Bună.
Ce, nu-ti amintesti de mine, Hjortur Stefansson ?
Ea e prietena mea, Soffia.
Mergem la o petrecere la piscină. Vrei să vii cu noi ?
- Unde este ? - La piscină.
- Haide. - Da, vino !
O să fie super. Mai ales cu pana asta de curent.
Toată lumea e stresată de avalansă si de criminal.
O atmosferă excitantă pentru acest orăsel.
Vino să bei câteva pahare cu noi.
Ei bine, de acord.
O avalansă ?
Si o pană de curent.
Oamenii ăstia merg din rău in mai rău.
Incearcă să-i intervievezi pe cei afectati.
Nu-i usor. Toate liniile sunt moarte.
Aici !
Trebuie să fie lume inăuntru.
De ce este inchis ?
Trebuie să escaladăm zidul.
Vrei să intri prin efractie ?
Nicio problemă, facem asta tot timpul.
Vino.
Pe aici.
OK.
Stai...
Impinge !
Te simti bine ? Am halucinatii !
Suntem primii ?
Nu, dar nu ne aud.
Bravo.
Ce...
Ce faceti acolo ?
- Ce faci aici ? - Negresele.
Erau pe feribot, nu ?
Tine-le ascunse.
Ai inteles ?
Ai găsit-o pe sotia ta ?
Nu.
Il cunosti pe omul care era afară in grădină ?
Stii că nouă poti să ne spui, chiar dacă iti este frică.
O să găsim un alt loc.
Nu, Joy. Nu mă tem.
Aici veti fi in sigurantă.
Aproape că l-am deblocat.
E rănit la spate.
Trebuie să asteptăm.
Să nu-l miscati.
Trebuie să mă duc in camion.
Ce-a spus ?
Frigul l-a doborât pe doctor.
Spre deosebire de tatăl tău.
E un tip solid.
Nu mai este.
Nu vrea să admită că e bătrân si fragil.
E mai rezistent decât majoritatea.
Hei, Asgeir !
Cum se simte bătrânul ?
Medicul a spus că nu trebuie miscat.
S-ar putea să aibă coloana vertebrală afectată.
Dar principala preocupare este hipotermia.
Si mai crede că are si hemoragie internă.
Am vorbit tot timpul cu el.
Hei, omule !
Imi pare rău ce s-a intâmplat ieri pe feribot.
Eu sunt tipul cu care te-ai bătut.
Imi mai porti pică ?
Nu am nimic impotriva ta.
Super !
M-ai muscat.
Iti place sexul dur ?
Ai mai fost legată ?
Imi faci loc si mie ?
Da.
Imi dai si mie să beau ?
Nu stii unde este Johanna ?
De ce ?
Iti place de ea ?
- Nu. - Ba da.
- Nu. - OK !
De ce le ascunzi ?
Cicatricele...
Nimănui de aici nu-i pasă.
Vezi tu...
mie mi se par chiar sexy.
Vorbesc serios.
- Serios ? - Da.
Furtuna care a lovit coasta este foarte periculoasă.
Elicopterul nu poate ateriza acolo.
Ne pare rău, nu putem face nimic.
Dar dacă aterizează in oras ?
Este imposibil de-a lungul intregului litoral.
Tine-te tare, tată. Vor ajunge aici in curând.
Nicio sansă să ajungem acolo.
Are o traumă a coloanei vertebrale. Nu avem altă posibilitate.
Si pe mare ?
- Nu este posibil ? - S-a format prea multă gheată.
- S-a format gheată in fiord. - In seara asta nu se poate.
Orasul vostru este izolat. Imi pare rău.
Nu avem nicio optiune si nicio cale să ajungem la voi
pe calea aerului.
- Sigurdur... - Sunt aici.
Esti un om bun.
Nu, nu sunt.
Nu putem folosi niciun drum.
Ne moare un om in brate.
Nu putem face nimic.
Nu mai rezistă. Trebuie să-l evacuăm.
Vom sosi la cel mai mic semn de acalmie.
Să uităm de ideea cu elicopterul.
- De ce ? - Nu vor veni.
Trebuie să-l transportăm noi. Are nevoie de ajutor.
Il vom evacua noi de pe acest munte.
Va trebui să-l transportăm noi.
E o nebunie.
Imi asum responsabilitatea. Nu avem de ales.
- Il evacuăm ! - La 3, il ridicati.
Dacă-l miscati, poate rămâne paralizat.
1, 2, 3 !
De ce nu ne dăm seama de fericirea care e lângă noi
si ne e dor teribil de ea când dispare ?
Ai fost vreodată complet singură ?
Da, am trăit asta.
Nu ti-e frica să nu te trezesti din nou singură ?
Uneori.
Hjalmar, opreste-te.
Dacă nu incetezi, o să tip.
Dezleagă-mă imediat.
- Nu. - Dezleagă-mă !
Am crezut că vrei să trecem la lucruri serioase.
- Vii să inotăm ? - Nu, nu.
De ce nu vrei ? Esti timid ?
Nu, nu mi-am luat slipul.
- Dar nu porti chiloti ? - Sigur că da !
Hai să facem o baie.
Haide.
Cred că nu se simte bine. Trebuie să ne oprim.
Puneti-l jos !
Doctore !
Nu mai respiră. Desfaceti-i salopeta !
Te invidiez enorm.
De ce ?
Nu te-ai născut aici.
Nu poti să vezi adâncimea abisului.
Ce abis ?
Sigurdur !
Deci e adevărat.
Bătrânul ăsta senil...
Sigurdur... Lasă-l !
E vina ta !
Stiai cum este el ! N-ai făcut nimic să-l opresti !
Crezi că m-ar fi ascultat ?
Ajunge !
Imi pare rău, Sigurdur...
sincer.
- Ticălosule. - Vino.
Dacă pot face ceva...
Nenorocitule !
Ce vesti ai ?
Gudmundur a murit in avalansă.
Asta inseamnă că Sigurdur e proprietarul terenului.
Va intra in joc ?
Asta-i marea intrebare.
Ai putea să-l convingi.
Lasă-mă in pace !
O să fiu in cabană.
Ce pot face pentru tine ?
N-am putut face nimic.
Nu e vina mea.
Kolbrun !
Ia asta.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Scuză-mă că m-am uitat la voi prin telescop.
Asta nu-i casa primarului ?
Alertă de incendiu !
Mă aude cineva ?
Trebuie să plec.
Kolbrun !
Ajutor !
Kolbrun !
Traducerea: GinaEugenia
Adaptarea: Bubuloimare